INDEC

Es un libro que está de remate (DeRemate.com), casi o del todo olvidado y, por supuesto, sepultado por el título de ese best-seller mundial que produjo Adolf Hitler, quien antes de dedicarse al género catástrofe con Mi lucha pintaba naif (una irrelevancia sobre el poder de la crítica: los críticos alemanes desconsideraron al Hitler artista plástico, si lo hubieran alentado en su primera vocación, siempre me pregunto, ¿qué?). El Mi lucha al que me refiero es del polaco Slawomir Mrozek (1930), editado por el Centro Editor de América Latina hace ya varios años, un prodigio de fábula sin ínfulas aleccionadoras pero, desgraciadamente, hoy casi inhallable. Dos relatos de ese bello y perdido libro. El primero, "El elefante", parábola sobre la estupidez política y burocrática; el segundo, el del meteorólogo que es enviado a la estación de meteorología situada en una remota región del país para que envíe sus informes sobre el clima a la capital. Luego de sesudos y periódicos informes científicos, el meteorólogo recibe de las autoridades centrales una advertencia: desde la capital le piden que no sea tan derrotista. En suma, que no hable ni alerte sobre tormentas, granizos y tempestades porque eso es negativo e induce a bajar el ánimo en el resto de la población. El buen hombre verifica sus aparatos, controla anemómetros así como el resto de los instrumentales, y continúa con sus informes precisos: tiempo desmejorando, lluvias y probables inundaciones. Desde el poder central, la advertencia primera se transforma en orden y amenaza: o hay buen tiempo o lo castigan. Como riguroso y objetivo que es, siente que no debe traicionar su formación científica, pero así también y con la misma intensidad, siente que no debe arriesgarse a que le corten la cabeza. Está en una disyuntiva. Duda. Hasta que se ilumina y encuentra la salida: el lenguaje. Gracias al lenguaje de la retórica elusiva logra componer bellísimos informes diarios sobre el estado del tiempo sin por ello arriesgar su trabajo ni su cabeza. Son de este tenor: "dos nubecillas pícaras rondan el firmamento pero esto no es óbice para oscurecer la actividad del astro Febo que se las compondrá para asomar sobre los campos y..."
Mrozek produjo obras dramáticas reconocidas mundialmente, pero el del meteorólogo es uno de sus relatos más potentes y demoledores. En "El elefante" la ironía juega con un animal de plástico que dos empleados del zoológico deben inflar hasta la madrugada. Las autoridades exigen que haya un elefante y Mrozek prueba que cuando la realidad falla, nada mejor que la ilusión. Aunque el mamífero, al final del relato, salga volando.